United_Kingdom  germany  russian_federation

badc_2017_ru

Добро пожаловать на официальную страничку международного конкурса дизайна биотопных аквариумов

Принимая участие в этом уникальном проекте, вы вносите свой вклад в развитие биотопной аквариумистики и помогаете учиться гармонии у природы. Проделывая увлекательную исследовательскую работу по изучению среды обитания пресноводных гидробионтов, вы показываете красоту подводного мира и одновременно привлекаете внимание общественности к проблемам, угрожающим экологии природных водоёмов.

  • Призовой фонд 3000 Евро
  • Приём заявок 1 — 30 сентября
  • Оценка работ 11 — 31 октября
  • Результаты 1 декабря

В этом году обязательно предоставление видео.

Blank catalog, magazines,book mock up on wood background

ЖУРНАЛ:

По итогам конкурса будет выпущен памятный каталог со всеми конкурсными аквариумами, а также несколькими познавательными статьями, посвященными биотопной аквариумистике. Ваш аквариум может попасть туда!

Издание будет подарено 10 лучшим участникам и членам жюри конкурса.

Вы можете вдохновиться работами прошлого конкурса, приобретя издание 2017 года в магазинах, указанных на странице по ссылке.

Подробнее...
jbl_300x141_png

СПОНСОР КОНКУРСА:

Компания JBL — мировой лидер в разработке и производстве продукции для аквариумов террариумов и прудов. Успех компании основан на научном подходе к разработке продукции. Компания JBL ежегодно организует исследовательские экспедиции в разные уголки планеты и изучает природную среду обитания рыб.

JBL GmbH & Co. KG

Алексей Малышев

Россия


Из множества направлений в аквариумистике особое место занимает биотопный аквариум. Воссоздание копии природного водоема включает в себя копирование не только естественной среды обитания с похожими природными декорациями, параметрами воды и живыми рыбами и растениями, которые в определенном ареале живут совместно, но и оптимальных условий для содержания и разведения рыб. В последние несколько десятилетий на аквариумном рынке огромное разнообразие редких рыб, выловленных в природе, и их никак не назовешь домашними рыбками. В нестандартной для них среде «дикари» могут не адаптироваться и жить в постоянном стрессе. Это в лучшем случае. Поэтому для неприрученных рыб рекомендуется создавать в домашних емкостях условия, похожие на водоемы, где они были пойманы (соседи, декорации, растения). Доказано, что пойманные в природе рыбки и помещенные в биотопные аквариумы, быстро осваиваются, начинают питаться буквально через 1-3 часа и быстро восстанавливаются после карантина и длительной перевозки. Были случаи, когда рыбы нерестились прямо на выставках буквально через несколько часов после посадки в аквариум. К тому же, биотопный аквариум может быть и очень красивым. Ведь известно, что лучший дизайнер – это Природа. Несомненно, развитию биотопной аквариумистики, а значит, сохранению многих редких рыб путем акклиматизации и разведения способствуют биотопные аквариумные конкурсы. Конкурс дизайна биотопных аквариумов - один из самых массовых и масштабных - проводится уже несколько лет.

Пётр Кержковски

Польша


Биотопный аквариум представляет собой ёмкость, в которой созданы природные условия, в которых аквариумные рыбки живут в дикой природе. Большинство естественных мест обитания не похоже на ярко освещённые, густо засаженные растениями акваскейпы, куда подаётся CO2. В дикой природе много грязи и отмерших растений на дне (например, листьев и веток с деревьев, растущих над водой), и свет часто слабый, поэтому растения растут только у поверхности. Такая среда может показаться "грязной", но это не так. Умело организованный биотопный аквариум очень красив. Более важно, однако, то, что он также обеспечивает оптимальные условия для рыб, что позволяет им в полной мере продемонстрировать естественное поведение. И не только из-за параметров воды, но и из-за тщательно подобранных декораций по потребностям конкретного вида (или совокупности видов рыб). Проделывая тщательное исследование, прежде чем выбрать конкретный вид рыб, важно знать, откуда рыба родом, каковы требования её содержания. Мелкий песок, коричневая вода и мусор на дне для тетр и карликовых цихлид из рек с чёрной водой, камни и сильное течение для рыб, обитающих в реках, ракушки для обитателей озера Танганьика - благодаря этому рыбы чувствуют себя действительно как дома. Мастер-класс по оформлению биотопных аквариумов демонстрируют участники ежегодного Конурса дизайна биотопных аквариумов. Дизайнеры со всего мира отправляют фотографии своих аквариумов наряду с подробным описанием воссозданного природного биотопа. Так они делятся знаниями о биотопных аквариумах и узнают об истинных условиях, к которым привыкли аквариумные рыбы. Не стесняйтесь - подайте заявку на конкурс и получите шанс на победу!

Джереми Гэй

Великобритания


Очень рад, что конкурс с каждым годом продвигается и всё более распространяется среди аквариумистов. Для них настоящий природный аквариум, настоящий акваскейп - это аквариум, предназначенный для представления и отражения естественного подводного мира, разработанный для того, чтобы рыбы чувствовали себя в неволе как дома. В биотопном аквариуме рыбы живут и ведут себя, как в природе, к которой они адаптировались за тысячи лет, где каждый уникальный вид флоры и фауны занимает свою нишу, но они все связаны между собой. Благодаря Интернету и цифровой фотографии сейчас как никогда самое время для оформления биотопного аквариума. С величайшими исследователями или коренными народами можно связаться одним нажатием кнопки и мгновенно получить фотографии и данные для каждого биотопа и его обитателей. Эти данные жизненно важны: они помогают понять, не только как держать, кормить и разводить рыбу в неволе, но и почему и как защитить места их обитания в природе. При оформлении точного биотопного аквариума каждая деталь имеет значение. Правильное исследование позволит узнать, не только какой взять субстрат и виды водных растений, но и наземных растений, которые также играют свою роль непосредственно: обеспечивая укрытие в погружённых в воду корнях, и косвенно: благодаря семенам, листьям и орехам. Эти подробности дают ответ, почему некоторые рыбы выглядят или ведут себя определённым образом, или почему не размножаются в неволе. Детали имеют значение при воссоздании идеального биотопа. Температура воды, параметры, цвет и декорации отличаются даже на участках одной и той же реки, и каждый из них предпочитают и населяют замысловато приспособленные правильные виды.

Виктор Ортис

Мексика


Почему так важны биотопные аквариумы? Аквариумистика - очень важный инструмент в изучении и сохранении видов, ведь чтобы заинтересовать людей изучением и защитой мест обитания и видов, нужно сначала узнать, о чём заботиться. Биотопный аквариум позволяет людям изучать виды, представляющие интерес (рыб, ракообразных, земноводных и т.д.), не нарушая среду обитания. Поэтому он стал важной частью экологического образования и формирования экологического сознания, как в случае с Profundulus oaxacae - рыбой, эндемиком Оахакской долины в Мексике, которая была неизвестна людям, даже давно забыта для науки. Учёные не знали о многих аспектах фундаментальной биологии этих рыб. В биотопном аквариуме была как можно более реалистично воссоздана среда их обитания, чтобы люди познакомились с ней, заинтересовались и способствовали защите. Также в воссозданной среде обитания удалось изучить их жизненный цикл и разработать стратегии разведения в неволе, выпуска в природу и содействия защите. Сегодня, через два года после воссоздания среды обитания в биотопном аквариуме, P. oaxacae, широко известные как оахакские икромечущие карпозубые, из неизвестной рыбки превратились во всемирно знаменитых. Теперь нам известны многие аспекты их жизни, эти рыбки размножаются в неволе для сохранения вида и - почему нет? - для содержания в аквариуме. Кроме того, начата работа с новыми видами и теми, которые были забыты на долгое время, ведь чтобы подчеркнуть красоту и важность вида, нужно сделать его известным, и именно в этом биотопный аквариум играет очень важную роль.

Хайко Блессин

Германия


Дорогие аквариумисты и биотопщики, мы рады, что биотопная аквариумистика растёт по всему миру! Многие акваскейперы перешли в биотопный скейпинг, потому что это гораздо интереснее. Нужно не просто составить красивую композицию, но и сочетать красоту с природными фактами и элементами прототипа! Биотопный скейпинг начинается уже с выбора природного биотопа, с поиска информации и фотографий. Приходится выяснять, какие рыбы, беспозвоночные и растения живут вместе - и это уже довольно сложно. Для меня биотопный скейпинг - сложнейшая задача в аквариумистике - и это интереснее, чем всё остальное! Существует ещё один важный момент: я вовлечён в политические дискуссии с активистами по защите прав животных и немецким правительством. Эти активисты ничего не знают об аквариумных рыбах и беспозвоночных, но утверждают, что аквариум не подходят для рыб и беспозвоночных. Биотопная аквариумистика остановит их, потому что тут им абсолютно не на что возразить! Это самый естественный способ содержания животных в мире, подчас даже лучше, чем в природных биотопах! Мы хотим поддержать нашу аквариумистику. Аквариумистика - определённо один из способов для энтузиастов - детей и взрослых - защитить нашу природу по всему миру. Разве есть что-то важнее на этой планете?

Димитрис Иоанну

Греция


Биотопный аквариум - это вершина аквариумистики. Так легко, но так сложно оформить биотопный аквариум, картину, маленький домашний кусочек природы, заключенный в стеклянный ящик. Мне нравятся биотопные аквариумы, потому что, создавая такой аквариум, мы предлагаем рыбам самые комфортные условия, стараемся сделать настоящий дом для них, дом, который они, вероятно, никогда не видали, так как родились в неволе. И когда мы сажаем их в правильный аквариум, они сразу понимают, что это их дом. Только тогда рыбы демонстрируют самую красивую окраску и свой настоящий характер. Но чтобы всё получилось, нужно много учиться, искать, спрашивать. Ввиду всего этого Конкурс дизайна биотопных аквариумов - это прекрасная возможность увидеть множество красивых биотопных аквариумов, и познакомиться с такими биотопами, о которых раньше и не знал.

Юрий Янчер

Украина


На мой взгляд, биотопный аквариум – корневой, основополагающий тип аквариума. Первые аквариумы появились в Англии и постепенно распространились по Европе. По сути, все они были биотопными. В них использовались рыбы и растения исключительно местных водоёмов. Аквариумисты тех времен стремились создать домашнюю модель природного водоема, повторить то, что они увидели где-то за городом. Говоря откровенно, у них просто не было выбора. Импорта экзотических рыб ещё не существовало, также как и специализированного оборудования. Это подталкивало любителей глубоко изучать особенности экосистемы своих регионов. Сегодня популяризация биотопных аквариумов очень важна. Это расширяет кругозор, заставляет гуглить, анализировать, сопоставлять полученную информацию. Изучение биотопов служит ключом к содержанию и разведению проблемных видов. Уходят в прошлое многие неправильные стереотипы, связанные с содержанием рыб. Например, долгое время считалось, что большинство икромечущих карпозубых нуждаются в старой воде с редкими подменами и отсутствием течения. Тысячи любителей терпели неудачи, следуя этим правилам. Изучение особенностей местообитания этих рыб показывает, что период их активного роста и созревания приходится на сезон дождей. А значит, нужны частые подмены и свежая вода. К сожалению, владельцы аквариумов зачастую не обращают внимания на рыб и растения своего края. Возможно, они кажутся им неяркими или слишком банальными. Но те любители, которые рискнули отправиться с сачком к местному водоему и наловить рыб, выбрать растения, камни, песок, начинают с большей любовью изучать отечественных рыб, сопереживать родной природе, беречь её.

Айван Микольджи

Венесуэла


Когда я был ребёнком, мы с отцом держали сиамскую бойцовую рыбку, молли, рамирезок и вьюнов всех вместе в одном аквариуме. Мы засыпали в аквариум цветной песок, положили известковые остовы кораллов и пластиковые растения. Божечки, в тот день всё это казалось таким замечательным! Тогда увлечение было очень маленьким, в этот кружок входил мой отец (который платил), я и зоомагазин. Сегодня всё стало гораздо интереснее. Теперь я – часть более широкого круга, состоящего из бесчисленного числа аквариумистов по всему миру, таких же, как вы. Мы всё ещё ходим в магазин за покупками, но ищем знания и ответы на вопросы в другом месте: в интернете, в книгах, в природе, как учёные. Вместе мы прокладываем новый путь, который возвращает нас к истокам, откуда родом все наши растения и животные. Разве вы это не понимаете? Я горжусь тем, что многие из вас тоже принимают в этом участие, для меня честь шагать с вами вместе. В этом году на конкурс заявлено 105 биотопных аквариумов. Меня вдохновляет то, что я – часть чего-то, что похоже на растение или животное, живое и растущее. Приветствую всех участников, членов жюри и особенно организаторов и спонсоров такого важного мероприятия.

Мерт Айкута

Турция


Биотопный аквариум – действительно важная часть аквариумистики, для меня – самая главная. Основная цель этого увлечения – выращивать живые водные организмы. По этой причине мы должны обеспечить для животных идеальные условия. Для этого сначала нужно хорошо изучить естественную среду обитания. Каждый год Конкурс дизайна биотопных аквариумов поддерживает и мотивирует людей, интересующихся биотопами. При подготовке к конкурсу участники находят новые сведения о местах обитания, о которых раньше не знали. Это действительно важно для развития биотопной аквариумистики. В этом году я очень доволен участниками. Но хочу сказать, что увидел в некоторых биотопах элементы акваскейпинга. Они выглядят прекрасно, но немного далеки от естественности. Обратите внимание, что красота и естественность должны быть сбалансированы! С каждым годом конкурс становится всё труднее и увлекательнее. Не могу дождаться следующего. И вот советы для участников на следующий год. Если на самом деле хотите получить хорошую награду, обратите на них внимание. - Сначала выберите небольшой участок и сделайте на его основе биотопный аквариум. - Выберите точное название для своего биотопа. В названии полностью опишите среду обитания. - Соберите сведения об этой среде обитания (рыбы, беспозвоночные, растения, материалы, параметры воды и т. д.). - Не сажайте добычу и хищников вместе. В противном случае получите меньше баллов. - Предоставьте нам подробные и корректные сведения о среде обитания и аквариуме. - Дабы обеспечить гармонию в аквариуме, наилучшим образом подберите материалы и окраску живых организмов. Используйте каждую часть аквариума и обеспечьте высокий уровень заполнения (но это зависит от выбранной среды обитания, если в биотопе пустое дно, не используйте много материалов). Дабы заполнить все зоны аквариума, правильно подберите рыб. - Аквариум не должен быть перенаселён. Он должен подходить для размера рыб. - Сбалансируйте естественность и красоту. Создайте естественный аквариум, но в то же время каждая часть этого аквариума должна выглядеть идеальной и чистой. - Потратьте достаточно времени на фото- и видеосъёмку. Это одна из самых важных частей конкурса. Показать нам то, что вы создали, важно, как и то, что вы создали. Если подготовите хорошие видеоролики, мы просмотрим их до конца. Если сфотографируете все части аквариума, мы увидим всё без исключения. Так вы получите больше баллов. - Пожалуйста, укажите все источники информации. Они очень важны для нас при оценке работы и принесут вам больше баллов. *Пожалуйста, не забудьте. Аквариум, который вы оформляете, должен выглядеть впечатляюще, по крайней мере, так же, как настоящий биотоп. Удачи всем в следующем году!

Майкл Солтер

Канада


На протяжении многих лет я наблюдал, как Конкурс дизайна биотопных аквариумов растёт и развивается. Сначала участников было меньше, а некоторые аквариумы с трудом можно было назвать биотопными. Многих следовало бы дисквалифицировать за слишком широкое определение, например, "Южная Америка". Но по мере того как победители поднимали планку, все больше и больше людей из большего количества стран подавали заявки каждый год, и мы увидели сверхреалистичные биотопные аквариумы из Мексики, России, Тайваня и многих других мест, часто основанные на местных биотопах и сведениях из первых рук. Каждый год нас удивляли всё более выдающиеся и оригинальные биотопы. Случались по пути и разногласия, которые вызвали здоровые дискуссии о том, каково истинное значение биотопа и требования к нему. Жестоко ли сажать в аквариум рыб на корм или естественно? Насколько важна эстетика? Насколько устойчивой должна быть система? Эти вопросы сильно изменили критерии оценки. В этом году судить было сложнее, чем прежде, из-за большого количества действительно исключительных биотопных аквариумов. Было несколько новых мест обитания с необычными обитателями, например, раками, рыбами-иглами и земноводными. Приятно видеть, что эта страсть к созданию настоящих биотопов распространяется и стремится к совершенству.

Петра Башич

Хорватия


Все, что я сказала в прошлом году, нужно повторять и подчеркивать на протяжении многих последующих лет. На этот раз хотела бы поблагодарить организаторов конкурса за достигнутые новые стандарты в продвижении этой замечательной ниши аквариумистики. Благодаря этому конкурсу и прекрасной работе конкурсантов, надеемся, направление вырастет и станет не просто нишей, а полностью признанной частью мировой аквариумистики. Теперь, как никогда важно взглянуть на естественные, нетронутые места обитания, поскольку они исчезают огромными темпами. Участники Конкурса дизайна биотопных аквариумов наверняка узнали что-то новое об организмах, которые представили нам, а также о местах их обитания, и это должно стать уроком для всех нас. Знание – сила, и единственное, что остаётся с нами на всю оставшуюся жизнь. К сожалению, некоторые места обитания вскоре останутся только в виде конкурсных фотографий. Тогда нужно будет соединить знания и экологию и сделать такие биотопы, какими они и должны быть. Горжусь тем, что являюсь одной из членов жюри, это большая честь для меня, и, как сказал бы мой друг, «Продолжайте биотопить»!

Роман Буркардт

Германия


Аквариумистика - больше, чем просто аквариум в гостиной как предмет мебели. Аквариумистика - увлекательное времяпрепровождение, благодаря которому дома появляется кусочек подводного мира. Мы узнаём новое каждый день и стараемся получить максимум пользы от аквариума. И вот мы в открываем биотопную аквариумистику. Прекрасный способ художественно и творчески заявить о себе. Идеи и вдохновение мы черпаем со снимков рек и озёр, где живут аквариумные рыбки. Вот моя цель. В путешествиях по Северной, Центральной и Южной Америке стараюсь собрать как можно больше информации и фотографий разных мест обитания. Всё это я публикую бесплатно, всё доступно каждому в интернете. Аквариумисты по всему миру воссоздают природные водоёмы у себя в аквариумах. Более 40 лет назад меня поразил аквариумный вирус, и с тех пор я не излечился. Уже в 12 лет я мечтал исследовать реки и ловить ярких красочных рыбок в Южной Америке. Семь лет спустя моя мечта осуществилась, и я девятнадцатилетним мальчишкой отправился в Венесуэлу. Чем больше я путешествовал по местам обитания рыб, тем больше осознавал, насколько важно оформлять аквариум максимально похоже тому, что находится в биотопах. Вот почему я искренне хочу поддержать этот уникальный конкурс дизайна биотопных аквариумов, и очень горжусь тем, что в этом году меня приняли в жюри. Приветствую всех участников, которые с большими надеждами и энтузиазмом участвуют в конкурсе.

Anton Lamboj

Austria


Я аквариумист уже более полувека. За это время я видел много направлений и идей, как сделать красивый аквариум. Так называемый "датский аквариум", "аквариум с бонсай", "природный аквариум", или теперь более новый "акваскейпинг". Все они действительно интересны, стимулируют и вдохновляют. Тем не менее, думаю, что то, что происходит здесь, в BADC - создать аквариум, похожий на природный биотоп, а не то, что исходит из ума и эстетических мыслей человека - очень важная тенденция, если не самая важная, которую я видел. Создайте аквариум, который выглядит как среда обитания организмов, которые вы хотите сохранить и показать. На мой взгляд, это гораздо больше, чем просто мода или творческий момент. Это ценный вклад и пример образования, демонстрирующего, насколько прекрасен мир природы. Он может научить того, кто оформляет аквариум, внимательно смотреть, что происходит в среде обитания, а также научить тех, кто "просто" смотрит на такой аквариум. Как прекрасна природа без влияния людей. Можно надеяться, что это поможет людям лучше понять наш мир, по крайней мере, водный мир. Признать, что даже на первый взгляд просто куча опавших листьев или пучок растений с насекомыми или серой рыбой бывают красивы. Это учит, что у всего есть функция. Что всё это вместе формирует область захватывающей жизни. Повысить намерение ценить и защищать такие места обитания. Поэтому думаю, что у такого конкурса, как BADC, гораздо больше смысла и ценности, это не просто соревнование между участниками. Конкурс нужен, чтобы лучше понять нашу планету, лучше понять жизнь. И чтобы защитить жизнь наилучшим способом. И для меня большая честь быть судьей этого конкурса уже второй год. Знаю, что все участники проделают отличную работу. Спасибо всем и мои наилучшие пожелания успеха.

Marta Mierzeńska

Poland


Аквариумистика - прекрасное увлечение, которое учит нас скромности, терпению и умению наблюдать. Оно позволяет нам успокоиться, подумать, заставляет нас искать и приобретать знания. Это то, что я ценю больше всего в этом хобби. Вспышка идеи для аквариума и фазы исследования, анализ того, что населяет аквариум, а также какие условия необходимы, поиск вдохновения, информация о естественной среде обитания организмов. Увлечение - это приобретение знаний, планирование и острые ощущения. В наши дни аквариумист часто добавляет химикаты в воду, дабы поддержать её чистоту и прозрачность, что не имеет ничего общего с поддержанием правильного гомеостаза в таком микробиотопе. Вот почему я так высоко ценю биотопный аквариум, поскольку он нацелен на имитацию окружающей среды, кусочка природы с её естественным субстратом, накопление гумуса, элементов неодушевлённой среды, а также живых организмов. Приглашаю вас всех исполнить ваши мечты об аквариуме и принять участие в конкурсе дизайна биотопных аквариумов, который проводится годами. Покажите свою страсть, результаты исследований и приобретения знаний. Желаю удачи!

Натан Хилл

Великобритания


Точно воссоздать биотоп - одна из самых сложных задач аквариумиста, но и одна из самых полезных. Я сам воссоздал биотоп в мельчайших деталях и увидел поведение и экосистему, которых никогда не видел. Классика аквариума - Paracheirodon innesi - или скромный неон стал объектом неприкрытого очарования. В сумерках рыбки демонстрируют уникальное скрытное охотничье поведение, становясь крошечными засадными хищниками, поджидающими проплывающих мимо остракод, прежде чем нанести удар. Такого я никогда не видел за 30 лет взаимодействия с видами, и с гордостью могу отметить, что другие биотопщики смогут это воссоздать, если скопируют мой дизайн у себя в аквариумах. Биотопный аквариум представляет собой содержание рыбок в чистом виде. Содержа рыбок, мы иногда забываем, что наша высшая цель - обеспечить им наилучшие условия. Я утверждаю, что лучший способ для этого - обеспечить условия, в которых они развивались. Рыбка - не новинка. Она развивалась миллионы лет, совершенствуя нишу природы. Приспособились ли они к тому, чтобы стать хищниками, сливаясь воедино с субстратами и листвой, или у них появились зубы как крючья, чтобы вырывать добычу из водорослей или камней, рыбы были неразрывно связаны с окружающей средой ещё до того, как первые люди научились ходить на двух ногах. Мои неоны научили меня, что, находясь в среде, которую знают, рыбы раскроют свои величайшие эволюционные таланты, таланты, которые они не покажут нам в неуклюжих, космополитических городах, которыми являются общие аквариумы. Конкурс дизайна биотопных аквариумов приглашает участников сделать именно это. С каждым представленным аквариумом участник старается показать нам гиперреальность, которая и составляет жизнь рыбы. И с каждым аквариумом мы узнаём что-то новое о его обитателях. Аквариум за аквариумом - биотоп за биотопом - мы можем только надеяться раскрыть сложный и до сих пор непроницаемый мир развитого поведения рыб. Пусть рыба будет рыбой.

Такаюки Фукада

Япония


В детстве все играют у воды. Вы наверняка ясно помните то время. К сожалению, города всё развиваются, а береговая линия исчезает. В биотопных аквариумах можно воспроизвести такие драгоценные берега прямо рядом с вами и поделиться результатом со всеми вокруг. В то же время можно путём проб и ошибок выяснить, в какой среде обитают аквариумные питомцы, и как воспроизвести эту среду. Так получится лучше понять экосистему и осознать важность окружающей среды. Конкурс дизайна биотопных аквариумов - лучшая платформа для представления кропотливой работы над экосистемами и окружающей средой. Надеюсь, благодаря этому конкурсу многие люди вновь откроют для себя сбалансированную естественную красоту биотопного аквариума. Считаю, что его не нужно приукрашивать или преувеличивать, нужна лишь чистая красота природы. Мы, судьи, ждём ваших уверенных работ, покажите нам вашу заинтересованность и ценность биотопного аквариума. Желаю вам успеха!

TOP50 Biotope Aquarium Design Contest 2016